14 Lug

Intervista a Gianmaria Finardi sulla traduzione di “Sul soffitto” di Éric Chevillard – di Damiano Latella

 

viva la vida

Martedì 14 Luglio del 1789 avveniva la Presa della Bastiglia che ci porta alla memoria la Rivoluzione francese.

Il passo successivo è pensare: quali sono, oggi, le rivoluzioni possibili? A noi piacciono quelle perpetrate con le idee, e con le parole. Le rivoluzioni silenziose, che pure hanno fatto tanto rumore. Decidere di trasferirsi sul soffitto è una di queste. Poi, il mondo, apparirà completamente diverso.

Gianmaria Finardi e Damiano Latella ci aiutano a entrare nel mondo di Sul soffitto di Éric Chevillard (Del Vecchio, 2015). 

Intervista sulla traduzione a Gianmaria Finardi (Sul soffitto di Éric Chevillard)

di Damiano Latella Read More

29 Ott

LA SCATOLA NERA DEL TRADUTTORE di Gianmaria Finardi

foto_interne

SenzaZucchero è ben lieto di notare che non si parla d’altro che di Monsieur Eric Chevillard e del suo primo romanzo tradotto in Italia Sul Soffitto.  (Il libro verrà presentato il 24 novembre a Venezia, il 25 a Roma e il 26 a Palermo dall’autore, ospite tra i più attesi del  Festival della narrativa francese/Festival de la fiction française – #FFF .)

Ma come sarà stato tradurre un autore tanto “irriducibile”?

Leggiamo la Scatola nera del traduttore di Gianmaria Finardi.

***

Indossare le vesti del traduttore di Chevillard mi ha permesso di  riscoprire la dimensione più pura ed essenziale della lettura. Mi chiedo, del resto, se quella del traduttore, da figura di intermediario, di certo ben più importante e complessa del mero consegnatario di un messaggio qualsiasi, perennemente divisa tra autorialità e ricezione, non potrebbe diventare nelle mani dei semiologi una strategia testuale da affiancare alla nozione di lettore modello[1], quel destinatario ideale postulato da ogni autore per il proprio testo: che Chevillard pensasse a come complicare la vita a un traduttore, mentre scriveva il suo romanzo? Chi può dirlo con certezza?[2] Read More

22 Ott

L’INTERVISTA A ERIC CHEVILLARD

melonicecchidefPer festeggiare l’uscita de Sul soffitto (traduzione di Gianmaria Finardi), pubblichiamo oggi un’intervista esclusiva al suo autore, Eric Chevillard che sarà ospite del  Festival della narrativa francese/Festival de la fiction française – #FFF il 24 novembre a Venezia, il 25 a Roma e il 26 a Palermo.

***

ERIC CHEVILLARD: L’AUTOFICTIF RISPONDE A DELLE DOMANDE.

Intervista rilasciata a Jean-Daniel Magnin. Pubblicata il 20/4/2012. Read More