28 Gen

#ASPETTANDOKRUSO > LA TRADUZIONE

Kruso-sito-SPEC

 

Oggi su SenzaZucchero una delle sorprese 2015: #AspettandoKruso.

A maggio 2015, la casa editrice Del Vecchio Editore pubblicherà Kruso di Lutz Seiler. In patria, il romanzo ha vinto il prestigioso Deutscher BuchPreis nel 2014.

#AspettandoKruso ogni mese accompagnerà l’attesa dei lettori, raccontandone un aspetto. Oggi a parlare di Kruso è la sua traduttrice (e direttrice editoriale di DVE) Paola Del Zoppo.

***

Aspettando Kruso – Avventura, amicizia, intonazione: il diario di una traduzione

di Paola Del Zoppo

Read More

22 Gen

MARGINALIA – DI FABIO PEDONE

marginaliaaa

Su SenzaZucchero, la rubrica MARGINALIA è tra le più seguite, commentate e amate: insomma una buona abitudine come la prima colazione e il casco sullo scooter. Fa bene e salva la vita!

Oggi, da non perdere, c’è Fabio Pedone che legge Michael D. Higgins (Il tradimento e altre poesie, cura e traduzione di Enrico Terrinoni, Del Vecchio Editore). La sua originale riflessione offre la parola poetica a una luce più calda, di spessore umano.

«She had it all»: Note sulla Morte di Mary Doyle di Michael D. Higgins

di Fabio Pedone 

***

Mentre mi lasciavo alle spalle St Stephen’s Green e mi avvicinavo a Fitzwilliam Square, in una sera dublinese normalmente piovosa del novembre scorso, ero curioso di sentire come il presidente d’Irlanda Michael D. Higgins avrebbe letto le sue poesie davanti al pubblico riunito all’Istituto Italiano di Cultura. Read More

16 Gen

PASSAGE(S) – FRANCA CAVAGNOLI

passages

 

Oggi SenzaZucchero presenta un PASSAGE(S) firmato da Franca Cavagnoli che riflette sull’operazione, quanto mai delicata, di ritraduzione. Ovunque si legge che, dopo un certo numero di anni, le traduzioni invecchiano e che vanno “aggiornate” pretendendo che parlino la lingua dell’oggi e, quindi, ai lettori di oggi. Ma quali sono i limiti di un processo di “attualizzazione”? E quando quest’ultimo rischia di snaturare l’anima di un testo, concepito e scritto per un mondo distante dall’oggi? Nel troppo ammodernamento che fine fanno quel sottotesto e quel microcosmo socio-culturale del mondo di ieri? E dove, infine, se non nella letteratura, dovremmo trovare le risposte sul mondo che ci ha preceduti?

Oggi vi offriamo la lucida, attenta e acuta riflessione di Franca Cavagnoli. 

Del restauro

di Franca Cavagnoli  Read More

14 Gen

L’EDITORIALE – DI PIETRO DEL VECCHIO

editorialenew

Alle scuole elementari, una parte della famosa “Educazione civica” è dedicata – o almeno lo era ai miei tempi, negli anni ’90 – all’educazione stradale. Il capitolo si intitolava “In strada” e l’ultima parte del capitolo, solitamente, riassumeva tutti i concetti espressi rielaborandoli criticamente. La frase che terminava il capitolo sull’educazione stradale era questa: “Fai attenzione in strada poiché il tuo comportamento in strada è il tuo comportamento nella società”. L’EDITORIALE di Pietro Del Vecchio di questo mese su SenzaZucchero, che vi consiglio di non perdere, ha molto a che fare con il legame che sussiste tra coscienza civile e comportamento stradale.

“Prima leggi, poi guida – Il capitalismo dei turbobuzzurri”

di Pietro Del Vecchio

*** Read More

13 Gen

PUNTO DI VISTA – GENNAIO15

sz

Scoppiettante come i fuochi d’artificio, Luminoso come la letteratura, Autentico come la parola, Controtendenza come l’impegno critico: SLAC, che non vuol dire niente ma che fa rima con SenzaZucchero.

Ecco a voi, il Punto di Vista di Gennaio15 e siate pronti a molte novità! Read More

06 Gen

L’OROSCOPO LETTERARIO DI LADY THORY

dragone1 (1)

Di Lady Thory, sappiamo che è imparentata – quale sia il grado non è dato saperlo – con la Befana. E abbiamo anche una sua dichiarazione, un’intervista a cui rispose per mail, in cui sostiene: “Sì, sono parente della Befana e posso assicurarvi che non è come ve la immaginate!”. Strana questa Lady Thory… sembra forse suggerirci che la verità sta dietro le dicerie e le apparenze?

Mentre cerchiamo la risposta, ecco su SenzaZucchero L’OROSCOPO LETTERARIO di LADY THORY da Leone a Scorpione!

*** Read More