27 Mag

L’ESTRATTO

estrattoVANQuesto mese su SenzaZucchero MAGGIO14, un ESTRATTO che vi stupirà. Si può scrivere d’amore senza pietismi, si può scrivere di donne che soffrono ma che NON piangono? Si può annodare l’amore all’esilio con il lungo fil rouge della dignità?

La risposta è sì, e lo fa Çiler İlhan in Esilio (Del Vecchio Editore, 2014, Traduzione di Eda Özbakay). Brevi e folgoranti i racconti che compongono questo Romanzo di racconti. Read More

23 Mag

QUESTIONARIO PROUSTIANO DOPPIO – TRA CHIARA VALERIO E PAOLO PICCIRILLO

questionario proustiano doppioQuesto mese su SenzaZucchero Maggio14, Chiara Valerio e Paolo Piccirillo rispondono a una delle rubriche che hanno creato più clamore nel web: il nostro famoso QUESTIONARIO PROUSTIANO DOPPIO.

Stravaganti e ponderati, questi due giovani scrittori (di cui ricordiamo “Almanacco del giorno prima” di Chiara Valerio per Einaudi e “La terra del sacerdote” di Paolo Piccirillo per Neri Pozza e nei 12 dello Strega 2014) hanno saputo interpretare la pienezza e nel contempo la leggerezza dello spirito di queste secolari domande.

*** Read More

21 Mag

PASSAGE(S) DI SOFIA MANGANO

passagesnewOggi su SenzaZucchero, un interessante PASSAGE(S) sulla traduzione a più mani.

Tradurre soli, a quattro mani, a più mani. Ormai i traduttori fronteggiano la loro solitudine con incontri professionali di consapevolezza, da trascorrere tra libri e risate (Le giornate nazionali della traduzione[1]; Traduttori in movimento; L’autore invisibile[2]; tutti targati ©Ilide Carmignani).

A Torino, alla Scuola di specializzazione in Traduzione editoriale diretta da Paola Mazzerelli, si formano veri e propri eserciti di traduttori, abituati a resistere nelle trincee dell’editoria.

Questo mese, Sofia Mangano ci racconta nel suo PASSAGE(S), l’esperienza della traduzione a più mani. Read More

16 Mag

L’INTERVISTA A JOHN HEMINGWAY

intervista (3)Questo mese, un‘INTERVISTA eccezionale. SenzaZucchero ha intervistato per voi, John Hemingway, nipote di Ernest, invitato in Italia dall’Associazione Culturale èStoria per partecipare al Festival Internazionale della Storia (Gorizia 22-25 maggio).

John ha scritto un meraviglioso libro, A strange tribe, inedito in Italia, che noi di SenzaZucchero abbiamo letto in anteprima per voi, lettori affezionatissimi, per realizzare questa intervista.

***

INTERVISTA A JOHN HEMINGWAY[1]

di Angelo Molica Franco

io e John

 

Read More

15 Mag

L’EDITORIALE – DI PIETRO DEL VECCHIO

editoriale (1)A dire le cose come stanno ci pensa Pietro Del Vecchio che nel suo EDITORIALE di Maggio14Filolo-che?ci instrada all’uso quotidiano, e più che mai contemporaneo, della filologia.  Read More

14 Mag

PUNTO DI VISTA – MAGGIO14

punto di vista copiaDopo l’avventura più che mai suggestiva del Salone del Libro di Torino e dopo aver incontrato molti di voi, attenti lettori del blog, torna il nuovo numero di SenzaZucchero.

Ecco a voi, il Punto di vista di Maggio14. Read More