30 Gen

LA SCATOLA NERA DEL TRADUTTORE DI PAOLA DEL ZOPPO

scatola blogNon potevamo terminare questo Gennaio2014 senza una novità. Su SenzaZucchero diamo voce ad un’iniziativa di Del Vecchio Editore che ha fatto moltissimo parlare di sé. Da Maggio 2013, Del Vecchio Editore correda i suoi libri di paratesti stravaganti e ironici. Oggi ve ne presentiamo uno: LA SCATOLA NERA DEL TRADUTTORE. Uno spazio libero in cui viene data voce a chi, di solito, presta la propria. 

Questo mese postiamo La scatola nera di Paola Del Zoppo sulla traduzione de “Il silenzio. Un racconto dalla montagna” di Max Frisch .  Read More

27 Gen

L’ESTRATTO PER LA GIORNATA DELLA MEMORIA

estrattoVANOggi 27 gennaio, Giornata internazionale della memoria, intendiamo regalare ai nostri lettori una poesia di Hans Sahl, poeta “dal cuore pieno di estraneità” e massimo esponente della letteratura tedesca dell’esilio, tratta da “Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l’uomo” (Del Vecchio Editore 2014 – traduzione e cura di Nadia Centorbi).  Read More

25 Gen

PASSAGE(S) DI ANNA MIONI

passagesnewSu SenzaZucchero Gennaio2014, è arrivato il momento di PASSAGE(S). Anna Mioni ci svela le difficoltà affrontate e superate durante la traduzione di “C” di Tom McCarthy (Bompiani, 2013).

Autore visionario e geniale, Tom McCarthy con le sue “intersezioni” linguistiche crea un’opera poderosa e raffinata. Anna Mioni in questo dettagliato articolo svela come è riuscita a restituire al lettore italiano i diversi livelli e le diverse percezioni dello scrittore. Read More

23 Gen

DAL MONDO: DANIEL SADA, IL GENIO INCONFUTABILE

dal mondoTorna questo mese su SenzaZucchero la rubrica DAL MONDO, in cui proponiamo  una lettura internazionale di un autore della nostra casa editrice. Questo mese tocca all’intenso e talentuoso Daniel Sada (Quasi mai, Del Vecchio Editore, 2013) nelle parole del suo traduttore italiano Carlo Alberto Montalto. Read More

20 Gen

SZ OSPITA: LE ORE LUNGHE DELLA NOSTRA CRISI – di RAFFAELLA SCAGLIETTA

foto_interneQuesto mese SenzaZucchero Ospita Raffaella Scaglietta, giornalista, reporter, autorevole firma nazionale e internazionale, che ci regala una lettura in chiave moderna de “Le ore lunghe” di Colette (Del Vecchio Editore, 2013). Read More

17 Gen

LO SPECIALE di MAURIZIO CECCATO

speciale1 (3)Marshall McLuhan sosteneva, ed è anche il titolo del suo libro più famoso – quel bel libro la cui copertina raffigura una donna che indossa un abito con la scritta “LOVE” – firmato con Quentin Fiore, THE MEDIUM IS THE MESSAGE. Questo mese, LO SPECIALE di Senza Zucchero è affidato all’Art Director Maurizio Ceccato che proverà a svelare parte dei segreti che sottendono alla narrazione per immagini.  Read More

15 Gen

QUESTIONARIO PROUSTIANO DOPPIO TRA SANDRA PETRIGNANI E MARIO FORTUNATO

questionario proustiano doppioTorna su SenzaZucchero una delle rubriche più abbacinanti del web: IL QUESTIONARIO PROUSTIANO DOPPIO.

Rispondono questo mese Sandra Petrignani e Mario Fortunato.

Decisi, profondi e sempre onesti, questi due grandi scrittori inverano un angolo finora celato del loro mondo letterario. Read More

10 Gen

L’ESTRATTO

estrattoVSenzaZucchero vi augura un ottimo fine settimana con un estratto dall’intelligente, magnetico e sorprendente Exchange Place, Belfast di Ciaran Carson

Scrive Enrico Terrinoni su Il ManifestoIl libro di Carson, nel «ricordare » obliquamente la voce di tanti giganti a cui il nostro poeta deve molto (Joyce, Benjamin, Cocteau, Glenn Gould, Hoffmann, Freud, Orwell, Shakespeare, Francis Bacon, John Florio, Montaigne e Coleridge) ha molto da insegnare ai professionisti del mistero, i quali, non sempre attenti al richiamo della complessità, smerciano a buon mercato e per cinica connivenza con gli impliciti del capitale, storie logiche, consequenziali, e segreti già svelati: racconti, insomma, che spesso è meglio non far riposare tra i nostri ricordi, o almeno, tra quelli piegati, riposti e messi via, nei profondi cassetti della memoria. Read More

07 Gen

PUNTO DI VISTA – GENNAIO 2014

punto di vista copiaPer cominciare al meglio il nuovo anno, occorre leggere (ed essere) sempre SenzaZucchero, il blog più “coolture” del web.

Read More

03 Gen

ULTIME

ultime (2)L’anno è volto al termine e torna su SenzaZucchero, il blog più “coolture” del web, la rubrica ULTIME in cui proponiamo i tweet con cui raccontare il mese di Dicembre2013.

Appuntamento alla prossima settimana con il numero di Gennaio 2014 

Aggiungete nei commenti, i tweet del vostro mese!  Read More