29 Nov

DAL MONDO

dal mondoUna delle ultime rubriche di SenzaZucchero che vogliamo presentarvi è DAL MONDO, in cui ogni mese presenteremo in un’ottica internazionale un nostro autore a partire sia dalla fama nel paese di provenienza che dai riconoscimenti nel (e dal) mondo, appunto.

Questo mese, parliamo di Fouad Laroui (L’esteta radicale, Del Vecchio Editore, 2012). Ringraziamo la traduttrice Cristina Vezzaro per questa sua originale e precisa presentazione dell’autore. Read More

25 Nov

INTERVISTA SULLA TRADUZIONE… BLUMENBERG

intervistaL’intervista sulla traduzione è un appuntamento già noto ai nostri lettori: è, infatti, uno di quei gioielli che riproponiamo con piacere anche nella nuova versione di SenzaZucchero.

Più volte ci siamo espressi a favore della nobile e complicata opera della traduzione di cui vorremmo segnalare una definizione che troviamo sempre così attuale di Gesualdo Bufalino. “Il traduttore è l’unico autentico lettore d’un testo. Non dico i critici, che non hanno voglia né tempo di cimentarsi in un corpo a corpo altrettanto carnale, ma nemmeno l’autore ne sa, su ciò che ha scritto, più di quanto un traduttore innamorato indovini[…]*”

Oggi Anna Maria Curci, docente e traduttrice, intervista Paola Del Zoppo – docente, traduttrice e direttore editoriale Del Vecchio – sulla sua traduzione di Blumenberg di Sibylle Lewitscharoff. 

Read More

22 Nov

SenzaZucchero Ospita… IVAN COTRONEO

SZospita (1)SenzaZucchero presenta una nuova rubrica di fine mese. SZ OSPITA. 

Prestiamo le nostre pagine virtuali, e quindi illimitate, a riflessioni, racconti inediti, pamphlet, confessioni letterarie, opinioni. Dà il varo a questa rubrica Ivan Cotroneo, scrittore, sceneggiatore, regista e traduttore. Presentiamo oggi, per i lettori di SenzaZucchero, il racconto inedito “Dieci modi per uscire da una relazione in cui non siete mai entrati”, apparso all’interno dell’antologia fuori commercio “Cinque semplici respiri” (Del Vecchio Editore, a cura di AMF, 2011) pubblicata in occasione dell’Europride svoltosi a Roma nel 2011.  Read More

18 Nov

LA CAMERA DELLE MERAVIGLIE DI COLETTE

speciale1 (3)Lo Speciale di questo mese riguarda la più grande scrittrice francese del ‘900, Colette.

In occasione della pubblicazione per la prima volta in Italia de Le ore lunghe (Del Vecchio Editore, 2013) – lo straordinario reportage di Colette sulla Prima Guerra Mondiale – il testo è stato accompagnato da una postfazione scritta da me che ho, inoltre, avuto l’onore e l’onere di tradurre l’opera. Una postfazione, LA CAMERA DELLE MERAVIGLIE, che proponiamo oggi ai nostri lettori per provare a fornire loro alcuni strumenti “altri” per addentrarsi nella bellezza stravagante e atemporale di Colette.

Ai lettori di Colette, ricordiamo il successo dell’anno scorso di Prigioni e paradisi (Del Vecchio Editore, 2012, traduzione di AMF). Read More

14 Nov

PASSAGE(S)

passagesnewEd ecco che va prendendo forma questo primo numero del nuovo SenzaZucchero. Presentiamo stasera PASSAGE(S): la nuovissima, abbacinante rubrica dedicata al preciso e delicato lavoro dei traduttori (di noi traduttori) nella speranza che a questa figura così importante nella trasmissione della cultura, venga riconosciuta la degna posizione.

 “Passage(s) è un motvalise, che racchiude in sé un fascio di significati inattesi”*. È il passaggio da una lingua all’altra, un passaggio particolarmente ostico da tradurre, è il passaggio sul nostro blog o, semplicemente, un passaggio che non possiamo perderci.

Ogni mese, sul fare della sera – perché è di sera che, soprattutto, i traduttori traducono – vedrà la luce questa irrinunciabile rubrica pronta a dare a voce a “Gli autori invisibili”* ed aperta a tutte le lingue. Read More

11 Nov

l’Estratto

estrattoVAN
L’Estratto di SenzaZucchero. Letteratura allo stato puro.

Birgit Vanderbeke incontrerà i lettori in occasione del Pisa Book Festival, sabato 16 novembre alle 16.00 in Sala Fermi.
Proponiamo ai lettori di SenzaZucchero un estratto del suo ultimo romanzo, Si può fare, che racconta una possibile utopia familiare, al di fuori di ogni convenzione, indipendente, particolare e ottimistica, attraverso uno sguardo acuto e ironico sugli ultimi trent’anni della Germania e dell’Europa. Read More

07 Nov

Questionario proustiano doppio tra Paolo di Paolo e Angelo Orlando Meloni

questionario proustiano doppioSenzaZucchero lancia una nuova rubrica: ariosa, stravagante, leggendaria.

Abbiamo preso un mito intramontabile, che quest’anno ha anche un suo perché in più, come il celebre questionario proustiano (la traduzione delle domande è di Mariolina Bongiovanni Bertini*) e lo abbiamo voluto scuotere un po’ – se fossimo al Café Beaubourg diremmo “nous l’avons secoué au shaker” – e abbiamo versato l’idea/ossessione che più abita questi tempi, incuriosendo l’anima pop e insieme il senso civico di ognuno di noi: la coppia.

La coppia è strana, perfetta, obliqua, verticale, aperta, chiusa, morta, viva o, come diceva Colette, “unisessuale”; messaggio che, di questi tempi, ha le sue multiformi letture…

Ogni mese saranno presenti due scrittori sulle pagine virtuali di SZ.

Rispondono al questionario proustiano doppio per il mese di Novembre2013, Paolo Di Paolo e Angelo Orlando Meloni. Malinconico, sensibile e ispirato lo sguardo del primo; ironico, sognatore e riflessivo il secondo; questi due scrittori offrono al lettore uno spaccato inedito della loro anima letteraria.

***

Read More

04 Nov

SenzaZucchero – l’Editoriale 11/2013

editoriale (1)

 

di Paola Del Zoppo

 

SenzaZucchero, il blog di Del Vecchio Editore, si dà una nuova spinta a partire dal Novembre 2013.

“Senza zuccheri aggiunti, senza additivi, senza polifosfati”:

Immaginiamo e vogliamo il blog come uno spazio di discussione che contribuisca a definire il nostro progetto culturale. Pagine dedicate ai nostri autori verranno accompagnate da riflessioni che focalizzano la nostra idea di cultura e la nostra idea di letteratura: critica, ironica, elegante. Read More

01 Nov

Punto di vista

punto di vista copia
È tempo di scommesse, di rilanci e di speranze.

Abbiamo saggiato il terreno e già se ne fa un gran parlare. Rinasce SenzaZucchero, e presto sarà il blog più “coolture” del web. Per arrivare lì dove osiamo solo noi.

SZ questo mese è: Read More